Bonjour garçons de Saint-Didier-en-Velay,
nous sommes les etudients de l'école "Silvio Trentin" à Venise. Comment êtes-vous? Nous sommes vingt-quatre élèves de troisième, votre quatrième, et cette année, comme vous, nous aurons les examens . J'envie votre menu que nous avons vu sur l'Internet à l'école, nous serions ravis de déguster votre repas. Nous avons entendu que vous étudiez notre langue et nous voudrons savoir si il est difficile d'apprendre ... Nous tenons également à savoir comment procéder à des controles de la langue italienne.
Vous venez à Venise en Avril? Si c'est le cas, vous avez choisi un beau temps parce que généralement il ya un beau soleil et nous allons certainement une bonne visite dans notre belle ville et merveilleux. Nous sommes impatients de vous rencontrer et avoir une longue conversation à mieux connaître. Aussi de commencer à sentir que nous aimerions avoir votre classe quelques lettres de recommandation de votre classe. Quel est le climat dans votre pays? Quel est le sport que vous pratiquez plus dans votre ville?
Salut! A tout à l'heure! Mario Giovanni Marco Giacomo Enrico
Bonjour garçons,
Nous sommes des élèves de troisième(votre quatrième)du collège Silvio Trentin.Nous habitons à Mestre en province de Venise.On vous écrit ce lettre pour faire votre connaissance. Ici il fait beau mais il fait trés froid.En général quel temps fait il là? Nous savons que vous parlez l'occitan.Est-il semblable au français?De quelle langue il dérive? Nous parlons le vènitien aussi. On vous envions parce que votre école est plus nouvelle que la notre. Vous avez la piscine aussi? Quels sont les principales attractions du votre pays?
Nous,en tant que bons vénitiens,vous conseillons de visiter ces monuments:le "Palazzo Ducale"(un de nos favoris avec la Basilique et le Clocher de Saint Marco),l' arsenal où ont été constuites navires et "le Squero" où les gondoles sont consruits.
Nous voudrions vous connaisser en personne pour comparer nos culture.
Salutations
Alessio, Davide, Nicolò
Salut à tout le monde :-),
Nous sommes la classe 3° E du collège Silvio Trentin. Il est un collège très beau et grand: il y a une gym où nous faisons de l’éducation physique et sportive, la salle d’honneur et nos salles de classes. Il y a beaucoup de classes: nous sommes beaucoup. Le collège commence à 7.55 heures et les cours commencent à 8 heures. À 10.55 heures nous avons la récré, une pause qui dure 10 minutes, où nous mangions un gouter (merenda) . Nous allons au collège aussi le Samedi. Comment est votre collège ??? :-)
Nous habitons à Mestre , en province de Venise, Mestre n’est pas une grande ville, mais elle est très riche de symboles antiques, par exemple la « Torre dell’ Orologio ». Venise est une ville splendide construite sur la Lagune Vénitienne et c’est pour ça que on utilise barques (à rames et à moteur); elle a beaucoup de musées, oeuvres et culture. À Venise il y a une longe tradition, la ‘’Voga alla Veneta’’ qui deux filles de notre classe pratiquent. Qu’est-ce que vous nous raconter ?
Notre classe veut vous demander quelques choses. Nous avons visité le site de votre collège et nous vous voulons faire quelques questions. Par exemple vous habitez dans la région d’Auvergne, où on parlait la langue d’oc, qui est très différente de la langue d’oil (parlée à Paris et au nord de la France).
Est-ce que vous comprenez bien le français d’un parisien?
Vous étudiez l’italien …….. est une langue très difficile à apprendre? Vous plaisez comme cours (Vi piace come materia) ?
Vous avez été en Italie ? Si oui, elle est belle pour vous ? Dans quelles villes?
Parlez-nous de la France.
Ça sera un plaisir de vous rencontrez !!!!! "no vedemo e ora de vederve e conoserve (ça est notre dialecte)"
Au revoir
Virginia, Mariasole, Chiara, Eva, Martina
Bonjour à tous!
Nous sommes des filles de 13 ans. Nous habitons Mestre. Vous la connaisez ? c’est une ville de moyenne taille, apres Venise. Nous sommes au collège de 8 heures à 13 heures. La dimanche est libre. Nous avons trois moins de vacance dans l’ été, deux semaines à Noel, quelques jours à Carneval et une semaine à Paques. Et vous? Combien des semaines de vacance vous avez pendant l’année? Notre prof de française on a dit que vous avez deux semaines de vacances dans les premieres jours de Novembre. Quel chance! Nous avons seulement quatre jours.
Nous avons regarde vos college dans interenet et...il est tre beau! Nous savons aussi que il est nouveaux : il est inaugurée cet année, non? Nous savons que vous avez cours touts les après-midi; nous avons regardé votre menu: c’est genial! Vous avez beaucoup de très bonnes choses à manger! Croc monsieur, steke haché, poullet roti... quand nous avons eté à l’école primaire notre cantine était immangiable!
A’ propos de manger, qu’est-ce que vous mangez d’habitude? Notre prof on a dit que vous mangez la pasta comme garniture avec de la viande! C’est bon?? :-(
Tout le monde dit que la cuisine française est la plus bonne de le monde entiere (nous italiens disons que la notre est la meilleure!!! :-) ). Nous voudrons savoir que vous pensez à propos de ça.
Votre ville est belle? Nous avons vu des photos et nous pensons que c’est très beu !!! <3 <3 <3 Dans notre ville on a beaucoup de trafic, tout est gris... mais votre ville est très petite donc ne ce sont pas très voitures et vous avez beaucoup des arbres et des parques...TRES BEAU!!!
On sait que vous habitez après un gand fleuve: la Loire. Comme est-il? Les rivières après notre ville sont très petits et avec un petit débit. Nous pensons que vivre après un grand fleuve a d’etre très particules, n’est-ce pas?
Une chose que on a beaucoup interessé est les variasions linguistiques des les differents departements. En Italie aussi nous avons des dialectes regionals, mais presque tous parlent italien sans particulers differences. Mais en France, si tu vas a Paris tu sentiras dire «uì», mais si tu vas au sud tu sentiras dire «ué». Vous parlez presque la lingue «du Paris», parce que vous etes du nord, non? Et avez-vous un dialect particuler dans votre region?
Nous sommes impatients de recevoir votre repons, donc repondez nous vite! :-)
Bisous à tous
Anna, Chiara e Caterina